Bình Lôi
Définition
- Nom propre :
- Bình Lôi : Terme littéraire et classique issu du "Livre des Odes" (Kinh Thi), désignant une métaphore pour illustrer la transmission héréditaire des qualités ou des défauts des parents à leurs enfants. Il évoque l'idée que la progéniture reçoit tout de ses parents, à l'image d'une petite cruche (bình) qui est remplie par le contenu d'une grande jarre (lôi).
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Câu chuyện ấy là một minh họa cho điển tích Bình Lôi. (Cette histoire est une illustration de l'allégorie classique de Bình Lôi.)
- Quan hệ cha con được cổ nhân ví von như Bình Lôi. (La relation entre le père et le fils était comparée par les anciens à Bình Lôi.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou pour discourir sur l'éducation familiale et l'hérédité. Il relève du langage classique et savant.
Variantes et mots apparentés
- Điển tích Bình Lôi (locution nominale) : l'allégorie ou le classique de Bình Lôi. Fait référence à l'histoire ou à la citation originale du "Livre des Odes".
- Lôi (nom) : grande jarre, cruche. Élément constitutif de la métaphore.
- Bình (nom) : petite cruche, vase. Élément constitutif de la métaphore.
Synonymes
- Di truyền : hérédité (terme moderne et scientifique).
- Truyền thừa : transmission, succession (plus général, souvent pour des biens ou des traditions).
Expressions idiomatiques
- Như Bình với Lôi : Comme la petite cruche et la grande jarre. Expression dérivée pour signifier une relation de dépendance étroite ou une transmission directe, notamment du caractère ou du savoir.
- Tính cách của đứa trẻ giống hệt cha, đúng là như Bình với Lôi. (Le caractère de l'enfant est identique à celui de son père, c'est vraiment comme la petite cruche et la grande jarre.)